Як працює Quiet Assistant

1. 01

   Установіть і ввійдіть

   Завантажте застосунок, відкрийте його та ввійдіть. Застосунок відкриє браузер для входу й сам повернеться.

2. 02

   Дозвольте системний звук

   У macOS увімкніть Quiet Assistant у розділі Screen & System Audio Recording, а потім знову відкрийте застосунок. Подробиці на сторінці налаштування.

3. 03

   Почніть сеанс наживо

   Приєднайтеся до дзвінка як зазвичай і натисніть ⌘L (Ctrl+L у Windows). Натисніть ще раз, щоб зупинити.

Субтитри наживо

Субтитри з'являються, щойно люди говорять, у кожного мовця свій колір. Виберіть мову перекладу у верхньому рядку панелі (KO в EN → KO), і під кожним рядком з'явиться переклад. Субтитри й переклад працюють 60 мовами, і будь-які дві з них можна поєднати. Кнопки мов і ⌃⌘← / ⌃⌘→ (Ctrl+Alt+← / → у Windows) перемикають мови, які ви вибрали в Settings. Якщо потрібної мови серед них немає, виберіть її один раз у Settings, і її буде додано до них. Щоб вимкнути переклад, виберіть ту саму мову з обох боків.

Режими Meeting та Interview

Перемикайте їх кнопками Meeting / Interview у верхньому рядку панелі. Meeting (за замовчуванням) пропонує відповідь, лише коли вас про щось запитують, мовою зустрічі та з перекладом. Interview відповідає на кожне запитання мовою, яку ви виберете.

Картка відповіді

Суть позиції в одному рядку, фраза, яку варто сказати, великим шрифтом із перекладом, і рядок Keep going з природним наступним реченням. Факти, які знаєте лише ви, з'являються як [заповнювачі] замість вигаданих чисел чи дат.

Say it

У полі під карткою відповіді приблизно напишіть, що хочете сказати, будь-якою мовою, або утримуйте кнопку мікрофона й говоріть. Картка сформулює фразу мовою зустрічі з перекладом і позначить її як Your line. Вона враховує останні дві хвилини розмови й не додає нічого, чого ви не дали: відсутні факти стають [заповнювачами]. Це працює й без сеансу наживо. Якщо говорите вголос, спершу вимкніть мікрофон у застосунку для зустрічей, бо він теж чує ваш мікрофон. Під час сесії можна також натиснути ⌘⇧Space (Ctrl+Shift+Space у Windows), щоб увімкнути мікрофон, і натиснути ще раз, щоб надіслати; запис сам зупиняється через 60 секунд.

Ваш мікрофон

За замовчуванням вимкнений, тож чути лише співрозмовників. Увімкніть його значком мікрофона у верхньому рядку панелі або параметром Your Microphone у Settings, і сказане вами з'являтиметься в субтитрах як You та використовуватиметься в запропонованих відповідях і нотатках зустрічі. Ваші власні репліки не перекладаються. Якщо його вимкнути, застосунок звільняє мікрофон.

Керуйте відповіддю

Переформулюйте картку як Agree (погодитися), Push back (заперечити), Clarify (уточнити) або Ask (запитати) кнопками під транскриптом або клавішами ⌘⌥1-4. Suggest now (⌘⏎) запитує пропозицію будь-коли. Автоматичні пропозиції спочатку вимкнені (Off): натисніть перемикач Suggest у верхньому рядку або ⌘⇧⏎, щоб увімкнути їх (On), і тоді пропозиція з'являтиметься сама, коли запитання завершується. Застосунок запам'ятовує ваш вибір.

Ця зустріч

У Settings виберіть тип зустрічі в розділі This meeting. Натисніть там Edit, щоб відкрити вікно This Meeting і додати тему, учасників, порядок денний і фіксовані переклади. Введені імена й терміни розпізнаються надійніше, а відповіді враховують цей контекст. Зміни застосовуються просто під час сеансу.

Панель, яка не заважає

Панель наживо реагує на натискання лише своїх кнопок і ніколи не перехоплює фокус клавіатури, тож ви й далі друкуєте в застосунку для зустрічей. Переміщуйте її клавішею ⌘ зі стрілками або перетягуючи рядок. Щоб змінити розмір, перетягніть правий край, нижній край або кут; розмір запам'ятовується.

Нотатки зустрічі

Коли сеанс завершується, нотатки пишуться вашою мовою: назва, підсумок, ключові моменти, рішення, завдання з відповідальними та відкриті питання. Сеанси зі справжньою розмовою (приблизно від 40 слів) отримують нотатки автоматично.

Історія сеансів

Відкрийте History у Settings (⌘P). Шукайте минулі сеанси, читайте повний транскрипт із перекладами й пропозиціями, експортуйте в Markdown або JSON чи створюйте нотатки заново.

Зустрічі на сайті

Сеанси зберігаються у вашому обліковому записі. Відкривайте їх на вкладці «Зустрічі» в особистому кабінеті з будь-якого пристрою, діліться посиланням, надсилайте нотатки поштою, завантажуйте Markdown або видаляйте їх. За посиланням видно нотатки й транскрипт, але ніколи не ваші запропоновані відповіді.

Ви вирішуєте, де їх зберігати

Установіть для Saved Meetings значення This computer only у Settings, і нічого не завантажуватиметься. Видалення облікового запису видаляє разом із ним усі збережені зустрічі.

Натисніть ⌘⇧S і виділіть область або натисніть Enter для всього екрана. Якщо моніторів два, знімається той, на якому ви працюєте, а не той, де рядок Quiet Assistant. Потім натисніть ⌘⏎, і ШІ пояснить або розв'яже те, що на ньому.